Che cosa significa "una freccia nella faretra" Mean?

Quando un altoparlante inglese si riferisce ad una "freccia nella faretra," stanno parlando di qualcosa che è una risorsa aggiuntiva aiutare nel raggiungimento di un certo obiettivo o scopo. Questo tipo di frase è ciò che è noto come una metafora sportiva, legati allo sport del tiro con l'arco. Probabilmente, questo può anche essere chiamato un "battaglia metafora" relative alla guerra classica e l'uso di archi e frecce come armi.

L'origine della "freccia nella faretra" frase non è del tutto noto. Molti esperti concordano sul fatto che la lingua questa frase deve aver sviluppato nel tempo come un'allegoria per i vantaggi di avere munizioni a portata di mano; una faretra è arcieri cassa cilindrica usano comunemente per trasportare le loro frecce. Questa metafora può anche essere considerata una metafora di caccia, dove chi caccia con arco e frecce devono avere un numero sufficiente di frecce a disposizione per uccidere e catturare la loro gioco quando maculato.

Nella maggior parte degli usi di questa frase idiomatica, l'oratore sta parlando della necessità di disporre di diverse risorse o strategie per gestire una sfida o ostacoli a un obiettivo. Più comunemente, questo idioma rappresenta un'astrazione estrema dell'idea di avere frecce fisiche in una faretra. Ad esempio, se qualcuno dice "avere buone capacità di comunicazione può essere un'altra freccia nella vostra faretra quando si va per un colloquio di lavoro," la "freccia" nella metafora è in forma di un'abilità immateriale, piuttosto che qualcosa di concreto che possa essere immagazzinato o esaurito.

La "freccia nella faretra" frase non è l'unico tiro con l'arco metafora familiare agli anglofoni. Alcuni usano anche le "stringhe al tuo arco», frase e mentre questo può avere altri significati, ad esempio, relativi a strumenti ad arco come il violino, molti identificare il significato letterale di questa frase come più stringhe in un arco tiro con l'arco. Qui, le "stringhe" a prua rendono l'arco più resistente e in generale più forte.

Per contrastare la "freccia nella faretra" due frasi e "stringhe nel arco," è evidente che questi due idiomi funzionano in modo molto simile. Una persona ben preparato potrebbe avere molte frecce nella faretra, al fine di evitare l'esaurimento della "bow colpi", e molte stringhe a prua per assicurarsi che l'arco non si rompe durante tiro con l'arco o la caccia. In generale, entrambe queste frasi sono usate per significare "ben preparati".

  • Il termine "freccia nella faretra" è una metafora relativa a tiro con l'arco.