Che cosa significa essere "in the Soup"?

Quando qualcuno dice di essere "nella minestra," significa che una persona è in un certo tipo di problemi o sta avendo un problema di sorta. Ciò può essere fonte di confusione se l'ascoltatore non ha familiarità con questa particolare frase. Questa descrizione non ha nulla a che fare con la zuppa o il processo di creazione di esso. Invece, è in realtà un idioma, una frase il cui significato non è legato alla definizione letterale delle parole.

Modi di dire aggiungere un sacco di colore e di interesse per una lingua, ma possono anche rendere un po 'difficile per i non madrelingua per capire. Inglese è piena di centinaia di idiomi, e senza sapere che cosa c'è dietro di loro possono fare una conversazione difficile da seguire. Chiunque cerchi di dare un senso letterale di un idioma non avrà molta fortuna e molto probabilmente finirà per essere molto confuso.

Il significato dietro "nella minestra" ha probabilmente a che fare con l'effettivo processo di cottura, dove tutto ciò che è andato in pentola era in difficoltà, dato che stava diventando parte di un pasto. Questa spiegazione fa sembrare ovvio perché essere "nella minestra" significa essere in difficoltà o che hanno un problema, dal momento che la cottura è sicuramente uno stato indesiderabile. Questo non è l'unica possibile fonte di tale linguaggio, tuttavia.

Un'altra teoria è che la frase "nella minestra" risale alla carestia irlandese nella prima metà del 19 ° secolo. Causato da una piaga che ha ucciso fuori quasi tutto il raccolto di patate, la carestia ha portato fame a gran parte dell'Irlanda. Gli inglesi istituito mense in alcune delle principali città irlandesi per sfamare il popolo muore di fame. La storia continua a dire che chiunque volesse mangiare lì ha dovuto rinunciare alla fede cattolica e convertire il nome della famiglia di una versione più accettabile.

Non volendo morire di fame, molti degli irlandesi rispettate, e nomi come O'Grady diventato Grady. Altre famiglie cambiato i loro nomi in un modo simile. Questa storia dimostra come la gente muore di fame è venuto per essere "nella minestra", o preso in mense inglesi, in modo che possano essere nutriti. Mentre vi è una certa polemica circa la verità della storia, fa un caso forte per come questo idioma poteva iniziare. Offre inoltre una spiegazione ragionevole di come la frase potrebbe essere venuto per essere interpretato nel senso di qualcuno che si trova in una situazione difficile, o sta vivendo una sorta di guai.

  • La frase "nella minestra" potrebbe provenire da coloro che sono stati costretti a mangiare nelle mense dei poveri.