Che cosa significa "dietro la palla otto" Mean?

La frase idiomatica inglese "dietro la palla otto" viene utilizzato per indicare che qualcuno o qualche gruppo è in una brutta situazione, o una circostanza difficile che non è facile da risolvere. Questa frase generalmente negativo può essere ridotto a frasi più tecnici e più brevi sinonimi come "nei guai". Anglofoni capire l'uso di "dietro la palla otto" come un modo più colorato per descrivere una sfida o condizione negativa.

Dettagli sulla origine della frase, anche se diversi, la maggior parte d'accordo che "dietro la palla otto" deriva dal gioco alternativamente chiamato piscina o biliardo. In quello che è probabilmente il tipo più comune di biliardi gioco, soprattutto in molti paesi di lingua inglese, la palla otto ha un significato particolare. Pool o biliardo comporta utilizzando una serie di palle numerate, tutte delle stesse dimensioni e peso, ma dipinte con differenti colori e modelli. Uno di loro, di solito una solida palla nera, è numerata "otto".

Il tipo comune di biliardo gioco che ha portato l'uso della frase idiomatica è spesso chiamato "eight ball pool." In questo gioco, i giocatori cercano di colpire tutte una serie di palle in varie tasche in una tavola orizzontale, usando lunghi bastoni, o segnali. Gli otto palla dovrebbe essere colpito scorso, e mettendo la palla in tasca i primi risultati nel perdere la partita.

A causa delle regole del gioco, come detto in precedenza, i giocatori devono prestare particolare difficoltà con la palla otto. Quando la palla otto si trova nel mezzo di un colpo desiderato, rende difficile per il singolo giocatore di successo. Questa è la situazione problematica che conduce all'uso metaforico della frase "dietro la palla otto."

Con questa metafora di fondo, dove la palla otto letterale rappresenta un impegnativo puzzle o dilemma, sembrerebbe che la frase idiomatica "dietro la palla" sarebbe stato utilizzato per qualcosa che costituisce anche una sfida particolare mentale. Anche se questo è a volte il caso, gli anglofoni anche ora utilizzare la frase di un problema più generale relativa ai procrastinazione, come l'essere "dietro la palla otto" sul posto di lavoro, che può significare generalmente essere dietro il lavoro, piuttosto che contemplare un problema specifico . In questo tipo di usi, utilizzare diffusori "dietro la palla otto" è una frase che è generalmente sinonimo di "sotto pressione".

  • "Dietro la palla otto" quasi certamente venuto dal gioco del biliardo.