Che cosa è Legalese?

Legalese è lo stile di scrittura utilizzato da avvocati e giuristi, quando comunicano su questioni legali nei documenti che vanno dai contratti di documenti accademici. È un esempio di scrittura tecnica, un tipo di scrittura usata da persone di una determinata professione per comunicare con gli altri membri della professione. Come altre tecniche di scrittura, legalese può essere difficile per i laici a capire perché presuppone un certo livello di conoscenze con concetti giuridici e il sistema giuridico. Questo è criticato da alcune persone nel caso di comunicazioni che i membri del pubblico dovranno interagire con, come contratti di vendita.

Diverse caratteristiche possono essere visti in legalese. Il primo è l'uso molto attento parola. Nel diritto, le parole hanno significati molto specifici e chiaramente definiti, e gli avvocati sono attenti quando redazione dei documenti legali per dire esattamente cosa vogliono dire, anche se il significato è solo apparente ad altri avvocati. Alcuni di parola uso può apparire insolito per le persone che non hanno familiarità con la legge, come le parole comuni possono avere un significato diverso in un contesto giuridico. Ad esempio, il fraseggio apparentemente ridondante in realtà non è, se si considerano i significati giuridici della frase.

Legalese comprende anche una serie di termini professionali, compresi i termini latini, anche se c'è stata una spinta in alcune aree della comunità giuridica di sostituire latino con un linguaggio semplice per chiarezza. I documenti legali anche fanno molto affidamento su di sourcing e la citazione, mostrando una base giuridica per tutte le dichiarazioni in corso. Precedent, la componente consolidata e accettata di pratica legale, è una parte importante del diritto e di documenti legali che rompono precedente deve includere ancora argomenti a sostegno sostanziali per la rottura con la tradizione.

Questa forma di scrittura tende ad essere altamente formale. La formalità è in parte il risultato delle scelte di parola meticolose e fraseggio utilizzati, e in parte di una convention della professione legale. Altre tecniche di scrittura tende a formalità, come le persone tendono ad essere prese meno sul serio quando scrivono informale o colloquialmente. I membri della professione legale non occasionalmente rompere con la tradizione; diversi giudici della Corte Suprema, per esempio, hanno scritto opinioni incorporano rima baciata e altri inclusioni stravaganti.

In alcune regioni, le organizzazioni di difesa dei consumatori hanno sostenuto per la sostituzione di legalese con testo in chiaro nei documenti letti da membri del pubblico. Questo è in risposta alle preoccupazioni circa le persone che firmano contratti e altri documenti legali senza comprendere appieno il significato. Un legalese alla traduzione testo normale di una specie è raccomandato in alcune impostazioni, consentendo agli avvocati di redigere un contratto giuridicamente vincolante mentre tra cui una spiegazione chiara comprensibile ai laici in modo che sappiano che cosa sono d'accordo per la firma del contratto.

  • Gli avvocati sono sempre attenti quando redazione dei documenti legali per dire esattamente che cosa significano.