Idiomi spagnole che uso Tener

Anche se il verbo tener spagnolo significa letteralmente "avere," in alcune espressioni idiomatiche spagnole molto comunemente utilizzati, tener significa "essere" o può avere un altro significato inatteso. Fare attenzione, quando si scrive, non usare i verbi ser o estar (essere) in queste espressioni idiomatiche:

Idiomi spagnoli Utilizzo Tener
Spagnolo Idiom English Translation
tener calor ad essere caldo, caldo
tener sed di sete
tener frío di essere fresco, freddo
tener lugar avvenire
tener celos de di essere geloso di
tener miedo de di avere paura di
tener cuidado stare attenti
tener Prisa essere in fretta
tener dolor de. . . avere una. . . dolore
tener Razón essere di destra
tener éxito per avere successo
tener sueño essere assonnato
tener Ganas de a sentire come
tener Suerte essere fortunati
tener Hambre avere fame

L'esempio seguente utilizza tener suerte: Tienes mucha suerte (Siete molto fortunati.).