Che cosa significa "aprire un vaso di Pandora"?

Metaforicamente parlando, di aprire un vaso di Pandora significa creare inavvertitamente numerosi nuovi problemi durante il tentativo di risolvere uno. Gli esperti non sono d'accordo sull'origine della frase, ma è generalmente crede di essere una metafora canadese o americano coniato qualche volta nel 1950. Negozi Bait regolarmente venduto lattine di worm e altri popolari esche vive per i pescatori, che spesso scoperto quanto fosse facile da aprire loro e quanto sia stato difficile per chiuderle. Una volta che il worm scoperto l'opportunità di fuggire, è diventato quasi impossibile tenerli contenute.

Alcuni esperti dicono che la metafora è una moderna estensione del vaso di Pandora. Nella storia originale, un mortale è stato avvertito di non aprire una finestra appartenente a Pandora. Quando la curiosità ha avuto la meglio di questo mortale, ha aperto la scatola e inavvertitamente rilasciato numerose piaghe sul mondo. Secondo la leggenda, l'unica cosa che rimane nel vaso di Pandora era una creatura chiamata Speranza. In questo stesso senso, per aprire un vaso di Pandora significa liberare una serie di problemi, spesso irrevocabili o complicazioni. Finché il "può" rimasto sigillato, non ci sarebbe danno.

Raramente è una buona cosa per aprire un vaso di Pandora, anche se il processo di controllo dei danni potrebbe rivelarsi catartica. Un ragioniere alla ricerca di risposte ad un problema fiscale potrebbe scoprire prove di illeciti finanziari al suo cliente, per esempio. L'esposizione di quella segreta potrebbe scatenare una catena di eventi, con conseguenze ancora più terribili. Una volta che il ragioniere ha deciso di aprire la lattina, ma inavvertitamente, il worm si innescato una nuova serie di problemi. Esponendo la verità alla luce, però, la situazione potrebbe ora essere gestita con onestà.

A volte la decisione di aprire un vaso di Pandora non funziona così bene. La storia è piena di eventi in cui l'indagine di un problema ha portato all'esposizione di decine di altri problemi in agguato sotto la superficie. Le indagini, come l'inchiesta Washington Post in un break-in presso il complesso di uffici Watergate nel 1972, spesso espongono scandali molto più grandi rispetto alla storia originale. Spesso non c'è modo elegante o efficace per sigillare la brutta verità una volta che qualcuno decide di rivelarlo.

  • I pescatori abitualmente trovano che, una volta che un vaso di Pandora è stato aperto, è difficile ottenere le creature nel.