Che cosa è coinvolto in Captioning e sottotitoli?

05/21/2014 by admin

Sottotitoli e sottotitoli è un compito spesso complessa che coinvolge non solo la traduzione e la registrazione del dialogo, ma anche una serie di comandi tecnologici per garantire che le parole appaiono sullo schermo al momento giusto, in una dimensione appropriata, e in un luogo discreto. Di solito ci sono diverse fasi di didascalie e sottotitoli. Gran parte del processo dipende dal contesto, tuttavia. Le didascalie inserite in trasmissioni televisive in tempo reale sono di solito più rudimentale e affrettata che i sottotitoli multi-lingue e didascalie più completi spesso inseriti in lungometraggi e rilasci di DVD.

C'è una differenza fondamentale tra sottotitoli e sottotitoli che colpisce come ciascuno viene creato e visualizzato. Nella maggior parte dei posti, il termine "voci" si riferisce alle parole che appaiono sullo schermo per il beneficio di non udenti e di udito telespettatori. Le didascalie sono nella stessa lingua del dialogo. La maggior parte del tempo, didascalie anche annotare rumori di fondo - auto strombazzanti, per esempio, o porte che sbattevano - e le eventuali modifiche auditive, come i personaggi parlano con accenti stranieri. Il loro scopo principale è quello di ricreare le caratteristiche sonore del film per gli spettatori che non possono sentire bene.

Captioning è più comune in televisione. I clienti con problemi di udito di trasmissione possono spesso abbonarsi ai servizi TV didascalie che visualizzano in esecuzione il dialogo nella parte inferiore dello schermo durante le trasmissioni. Telegiornali e spettacoli dal vivo sono spesso trascritti in tempo reale da stenografi. Spettacoli di rete e funzionalità pre-registrati sono di solito didascalia dopo-il-fatto da professionisti di trascrizione. L'utilizzo del software di riconoscimento vocale è anche un modo sempre più popolare per generare le didascalie.

La maggior parte delle voci televisive sono presentati come un ruscello di testo che scorre nella parte inferiore di schermi televisivi di spettatori. Di solito c'è poca attenzione all'estetica di presentazione, come l'obiettivo principale è quello di ottenere le informazioni necessarie per gli spettatori più rapidamente possibile. Lo stesso non è sempre vero per didascalie progettate per il cinema. Nella maggior parte dei casi, le didascalie a pellicola sono creati con la stessa cura, come la maggior parte dei sottotitoli.

I sottotitoli sono progettati per gli spettatori che possono sentire, ma che non capiscono la lingua del dialogo. Essi sono più comuni nel cinema. TV sottotitolazione è più raro, probabilmente almeno in parte a causa dello sforzo coinvolti.

Il primo passo in ogni impresa sottotitolaggio è la traduzione. Un team di specialisti di lingua di solito inizia un progetto di sottotitolazione per la visione del film in lingua originale, quindi traducendo sia il significato letterale delle parole e la sensazione generale di ogni scena. Queste traduzioni formano uno script sottotitoli alternativo.

Successivamente, il team sottotitoli deve decidere sui tempi e il posizionamento del testo. Questo è solitamente fatto con un programma di computer specializzato. I membri del team devono assegnare ad ogni sottotitolo una durata specifica, che varia a seconda della velocità del dialogo e l'azione di scene specifiche.

Scelta di carattere, il colore e il contrasto sono anche parti importanti del processo di didascalie e sottotitoli. Le parole devono essere abbastanza grande da poter essere facilmente visibile dal pubblico, e deve anche essere sufficientemente brillante che spiccano sullo sfondo del film. In alcuni casi, la dimensione e il colore desiderato nella cinema non sono uguali a quelli necessari per le emissioni film domestico. Sottotitoli e sottotitolaggio progettato per essere visto su uno schermo cinematografico è spesso molto diverso, almeno in termini di estetica, da quello progettato per essere visto su uno schermo televisivo o un computer.

  • Telegiornali sono spesso trascritti da stenografi.

Articoli Correlati